‫- شكراً.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫تاكسي.‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫الوضع هادئ بالنسبة إلى يوم جمعة!‬
‫ما زال الوقت مبكراً.‬
‫أريد كأساً مزدوجة، يا "كال".‬
‫"مستوحى من رواية‬ ‫(ثمن الملح) لـ(باتريشيا هيغسميث)"‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك هذا المساء؟‬
‫وكأس لك، يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً.‬
‫شكراً، يا صاح.‬
‫"تيريز"؟ هل هذه أنت؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كنت أقول لنفسي إني أعرف تلك الفتاة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- تسرّني رؤيتك، يا "تيريز".‬
‫انقضت أشهر طويلة.‬
‫أشهر طويلة.‬
‫إنها "كارول إيرد"، يا "جاك".‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫سيقابلني "تيد غراي" هنا،‬
‫وستتوجه مجموعة منا إلى حفل "فيل".‬
‫ستحضرين الحفل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، قرّرت تمضية بعض الوقت هناك.‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫- ألن ترافقينا؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أُجري بعض‬ ‫الاتصالات الهاتفية قبل العشاء على أي حال.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون من الجيد الحصول على توصيلة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتمنى لكما سهرة ممتعة.‬
‫سررت بمقابلتك، يا "جاك".‬
‫أنا أيضاً سررت بمقابلتك.‬
‫حسناً، سأذهب للتأكد من مجيء‬ ‫ذاك الكسول إلى هنا.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫تروقني خربشاتك.‬
‫أجل، كنت منشغلاً!‬
‫أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين جذابة في الصباح الباكر.‬
‫سأنزل خلال لحظات.‬
‫حصلت على جداول المواعيد عبر البريد.‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫نعم، حصلت على جداول المواعيد.‬
‫توجد رحلتان بحريتان إلى "فرنسا" في يونيو،‬
‫ورحلة في يوليو.‬
‫عجباً!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن الجو بارد جداً‬ ‫ولا يمكنني التفكير بوضوح.‬
‫حسناً، هيا بنا لندفّئك.‬
‫مع تحيات الإدارة بمناسبة الأعياد.‬
‫تهاني الإدارة بمناسبة الأعياد.‬
‫إنها تفقد صوابها نتيجة‬ ‫عدم وجود فتيات في العائلة‬
‫باستثناء "إستير".‬
‫كيف حال "إستير"؟‬
‫ستتدبّر أمرها.‬
‫مع تحيات الإدارة بمناسبة الأعياد.‬
‫يجب أن أفتتح المكان.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"هل أنت من محبي مواد (فرانكينبيرغ)؟"‬
‫أنت مطلوبة في الطابق العلوي،‬ ‫يا آنسة "بيليفيت".‬
‫افعلي ذلك بسرعة.‬
‫صباح الخير، أعياد مجيدة،‬
‫وأهلاً بكم في متجر "فرانكينبيرغ"،‬ ‫أيها المتسوقون.‬
‫احرصوا على الاستفادة من تهنئتنا لـ "آيك"‬ ‫و"ميمي" من خلال عروضنا الخاصة‬
‫في قسم الأسرّة والأغطية في الطابق الثاني.‬
‫وفي طريقكم إلى هناك،‬
‫لا تفوّتوا عليكم تلفاز‬ ‫"جنرال إلكتريك" الأحدث‬
‫ذو العرض بالصوت المجسّم في الطابق الأول‬
‫مباشرةً بعد قسم الإكسسوارات.‬
‫أمي، من فضلك.‬
‫هل تريدين شريطاً؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫أين حمام النساء، يا عزيزتي؟‬
‫عودي إلى المصعد وانعطفي إلى اليمين،‬ ‫ستجدينه هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي لإيجاد هذه الدمية لابنتي؟‬
‫"برايت بيتسي"، هذه الدمية تبكي‬
‫وتبلّل نفسها.‬
‫لكنني أخشى أن تكون قد نفدت من المخزون.‬
‫قد ماطلت كثيراً بذلك.‬
‫لدينا الكثير من الدمى الأخرى،‬
‫- من جميع الأنواع.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما كانت دميتك المفضّلة حين كنت في الرابعة؟‬
‫أنا؟‬
‫حسناً، أنا لم...‬
‫ليست كثيرة، بصراحة.‬
‫أنا آسفة، التدخين ممنوع في طابق المبيعات.‬
‫من بين جميع...‬
‫المعذرة، التسوق يجعلني متوترة.‬
‫لا بأس بذلك، العمل هنا يشعرني بالتوتر.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫ها هي.‬
‫إنها تشبهك،‬
‫حول العينين.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫ماذا كنت تريدين حين كنت بهذا العمر؟‬
‫قطار لعبة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألديك فكرة بشأن ألعاب القطارات؟‬
‫نعم، وحصلنا على طراز جديد الأسبوع الماضي.‬
‫إنه يُركّب يدوياً مع مقطورات ملونة يدوياً.‬
‫إنها إصدار محدود من 5 آلاف قطعة.‬
‫لا بد أنك قد رأيت ذلك في الطريق إلى هنا‬ ‫بالقرب من المصعد.‬
‫كنت لأريك ذلك لكنني لا أستطيع ترك مكتبي.‬
‫هل توجد عمليات شحن؟‬
‫تسليم خاص، يمكنك الحصول عليه‬ ‫خلال يومين أو 3 أيام.‬
‫يمكننا حتى أن نجمّعه بدلاً منك.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مباع.‬
‫هل أدفع الآن؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫نحتاج إلى تفاصيل الحساب وعنوان الشحن.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أحب عيد الميلاد.‬
‫تغليف الهدايا وهذه الأمور كلها.‬
‫ثم ينتهي بنا الأمر إلى طهو الديك الرومي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫من أين تعلمت هذا كله بشأن القطارات اللعبة؟‬
‫ربما لأني أقرأ، أكثر من اللازم غالباً.‬
‫هذا منعش.‬
‫شكراً لك.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫تروقني القبعة.‬
‫توجد هدية لكل شخص في قسم الإكسسوارات لدينا‬ ‫في واجهة المحلات،‬
‫حيث تجدون كامل مجموعة‬ ‫أقلام الباركر معروضةً للبيع‬
‫بما في ذلك قلم الباركر ذو البطانة‬ ‫الناعمة رقم 51‬
‫والذي يأتي بقطعة وحيدة قابلة للحركة‬
‫مما يجعل الكتابة بسهولة المحادثة.‬
‫أنت تبدو رائعاً!‬
‫استدر.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هيا.‬
‫ممتاز، كتفان رائعان.‬
‫ابتعد، لا يستطيع أحد رؤية الشاشة.‬
‫لا يشاهد أحد الفيلم.‬
‫أنا أشاهد الفيلم.‬
‫قد شاهدته 6 مرات.‬
‫الآن، أنا أحدّد الارتباط بين‬ ‫ما تقوله الشخصيات‬
‫وبين ما تشعر به فعلياً.‬
‫شقيقي الصغير، مهووس بالأفلام.‬
‫أنا رجل محب للجعة تحديداً،‬
‫أي شيء آخر يجعلني أتقيأ.‬
‫النبيذ يجعلني شقية لكن بالمعنى الإيجابي.‬
‫أنا أشرب لأنسى أن عليّ الذهاب‬ ‫إلى العمل في الصباح.‬
‫هذه هي مشكلتك، يا "سيمكو"،‬
‫يجب أن تشرب لأنك تذكر أنه لديك عمل.‬
‫الوظيفة هي لعنة.‬
‫لديك وظيفة، يا "فيل".‬
‫هل تسمّين هذه وظيفة؟‬
‫أنا أسمّي هذا وهماً.‬
‫يتم الدفع لك، هل المال وهم؟‬
‫أخي الصغير المتفلسف الأحمق.‬
‫وأين تعمل؟‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫يعمل "داني" في "نيويورك تايمز".‬
‫- بدون مزاح.‬ ‫- إنها وظيفة.‬
‫ما أريد حقاً أن أفعله هو الكتابة.‬
‫لهذا السبب أشاهد الأفلام.‬
‫الجميع يكتبون.‬
‫بالمناسبة يا "تيريز"، قبل أن أثمل وأنسى.‬
‫هل فعلت ذلك؟ هل أُصلحت؟‬
‫قال إنه أمر سهل، لا داعي للقلق.‬
‫شكراً يا "فيل"، قد اشتقت إليها.‬
‫أنت تلتقطين الصور؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- إنها متحمّسة بشأن كاميرا رديئة الصنع‬
‫أكثر من الإبحار معي إلى "أوروبا".‬
‫- يا للنساء!‬ ‫- أوافقك الرأي يا صاح!‬
‫أنا لا أصدّق ذلك!‬
‫هل تعرف لجنة "هاوس إن أميركان أكتيفيتيس"‬
‫أنكما عدتما إلى الشارع؟‬
‫- انقضى وقت طويل، هلا اتصلتي بي؟‬ ‫- سأفعل، أعدك بذلك!‬
‫ما زلت تدين لي بالمال من لعبة البوكر!‬
‫- "ريتشارد"، احذر...‬ ‫- نعم، بالطبع كذلك.‬
‫يجب أن تأتي يوماً‬ ‫إلى "التايمز" لتناول العشاء.‬
‫أنا أعمل بدوام ليلي...‬
‫لديّ صديق محرر صور مبتدئ،‬
‫إنه يحب الإدلاء برأيه، سأعرّفك به.‬
‫حقاً؟ سيروقني ذلك.‬
‫- حقاً؟ حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫64.‬
‫- 60...‬ ‫- 65.‬
‫66.‬
‫67.‬
‫لا بد أنه والدك.‬
‫- تعالي، يستحسن بنا الانتهاء من ذلك.‬ ‫- هل هي في الأعلى؟‬
‫نعم يا سيدي هي غرفة النوم.‬
‫هل يمكنك مرافقتنا للتزحلق‬ ‫على الجليد، يا أمي؟‬
‫ليتني أستطيع ذلك، يا حبيبتي.‬
‫لم لا؟ من فضلك!‬
‫مرحباً، يا حبيبتي.‬
‫- يا أبي! أريد أن ترافقنا أمي.‬ ‫- هل تريدين ذلك؟‬
‫وصلت في وقت مبكر.‬
‫وصل البريد.‬
‫- زوجة "ساي هاريسون"...‬ ‫- "جينيت".‬
‫سألت "جينيت" عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستلوّنين الجذع، يا حبيبتي؟‬
‫أعرف أنها ستسرّ برؤيتك هناك.‬
‫أبلغها تحياتي، أنا أحب "جينيت" كثيراً.‬
‫سيسرّني أن تكوني موجودة.‬
‫أنا آسفة يا "هارج"، لديّ خطط أخرى.‬
‫تريد أمي تقديم الهدايا للعمة "آبي".‬
‫رأيت العمة "آبي" كثيراً مؤخراً،‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع أمك.‬
‫سأرى إن كنت أستطيع تسوية الأمر مع "آبي".‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت للزبونة إنها ستصل ليلة عيد الميلاد.‬
‫وفقاً لما قيل لنا،‬ ‫يُفترض أن تكون 3 أيام كافية...‬
‫كان يجب تسليمها بعد ظهر اليوم.‬
‫حسناً، هل وصلت؟ هل تسلمتها؟‬
‫قد وصلت.‬
‫ممتاز، شكراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- اتصال للموظفة "645 ايه" "تيريزا بيليفيت"‬
‫أعين زرقاء و...‬
‫- "بيليفيت"؟ يا آنسة "بيليفيت"؟‬ ‫- وهذه لديها أعين بنية.‬
‫من فضلك من هنا، الآن.‬
‫أستميحك عذراً؟ سأكون معك خلال لحظات.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، كنت أحاول اتخاذ القرار بين الاثنين...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت الموظفة "645 ايه"،‬ ‫"تيريزا بيليفيت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنحوّل لك الاتصال.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫مرحباً يا سيدة "إيرد"، هل تسلّمت القطار؟‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫والقفازين، شكراً جزيلاً،‬ ‫أنت رائعة كونك أرسلتها.‬
‫كنت أريد أن أشكرك فحسب.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫كنت أريد أن أقول...‬
‫هل لديك ساعة استراحة على الغداء؟‬
‫دعيني أدعوك على الغداء،‬ ‫هذا أقل ما يمكن القيام به.‬
‫حسناً، أجل...‬
‫بالطبع، لكن لست مضطرة للقيام بذلك.‬
‫أنا لست منشغلة غداً.‬
‫- غداً؟‬ ‫- هل تعرفين مطعم "سكالي" في "ماديسون"؟‬
‫لا، أنا لا أعرفه، مهلاً.‬
‫هل يمكنني الحصول على قلم وورقة؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة على التأخير.‬
‫أريد طبق كريمة السبانخ على البيض المسلوق.‬
‫وكأس دراي مارتيني حبة زيتون.‬
‫سآخذ نفس الطلب.‬
‫الطبق أو المشروب؟‬
‫كل شيء، شكراً.‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫ما هو مصدر اسم "بيليفيت"؟‬
‫إنه اسم تشيكي، قد تغيّر في الأصل...‬
‫إنه مميّز جداً.‬
‫حسناً...‬
‫- واسمك الأول؟‬ ‫- "تيريز".‬
‫"تيريز"، ليس "تيريزا".‬
‫لا.‬
‫"تيريز بيليفيت".‬
‫هذا جميل.‬
‫واسمك؟‬
‫"كارول".‬
‫- وكأسا دراي مارتيني.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫أنا متأكدة من أنك ظننت‬ ‫أن رجلاً أعاد لك القفازات.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫اعتقدت أنه رجل من فرع معدّات التزلج.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، أنا مسرورة للغاية.‬
‫أشك كثيراً في أني كنت سأذهب‬ ‫لأتناول الغداء برفقته.‬
‫عطرك...‬
‫- نعم؟‬ ‫- رائحته جميلة.‬
‫شكراً، اشترى لي "هارج" قارورة منذ سنوات‬ ‫قبل زواجنا،‬
‫وأنا أضعه منذ ذلك الحين.‬
‫هل "هارج" هو زوجك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، عملياً، نحن في مرحلة طلاق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫وهل تعيشين لوحدك يا "تيريز بيليفيت"؟‬
‫نعم.‬
‫يوجد "ريتشارد"، وهو يريد العيش معي.‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل،‬ ‫هو يريد الزواج بي.‬
‫فهمت.‬
‫وهل تودّين الزواج به؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا بالكاد أعرف ماذا أطلب على الغداء.‬
‫وها هو الطعام.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استمتعا.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫بالصحة والعافية!‬
‫ماذا تفعلين أيام الأحد؟‬
‫لا شيء معيّن، وأنت؟‬
‫لا شيء...في الآونة الأخيرة.‬
‫ربما إن أردت المجيء لزيارتي ذات يوم،‬ ‫سيكون مُرحباً بك.‬
‫على الأقل يوجد ريف جميل‬ ‫يحيط بالمكان الذي أعيش فيه.‬
‫هل تودّين المجيء لزيارتي هذا الأحد؟‬
‫نعم.‬
‫أنت فتاة غريبة الأطوار.‬
‫لماذا؟‬
‫قادمة من الفضاء.‬
‫لا يمكنني تخيّل وجه والدة "هارج"‬ ‫حين تراني بهذا الزي.‬
‫ربما يجب أن أمرّ بالمنزل لأبدل ملابسي.‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫ربما لا يُفترض بي الذهاب إلى هناك فحسب.‬
‫عندها، سيلقون باللوم عليّ.‬
‫لذا، يستحسن بك أن تبتسمي وتتحمّلي ذلك.‬
‫هل تريدين إخباري بشأنها؟‬
‫"تيريز"؟‬
‫قد أعادت قفازيّ.‬
‫و؟‬
‫وإن لم تخرجينا من زحمة السير هذه،‬
‫فلن أضطر إلى القلق بشأن أي حفل.‬
‫"(كارول إيرد)"‬
‫"مدخل الجادة السابعة.‬ ‫الساعة 2 من بعد ظهر يوم الأحد"‬
‫أين مسحوق التجميل؟ تبّاً!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ادخلي معي، لثوان قليلة.‬
‫لا تبدئي بذلك.‬
‫أنت من ألغيت لقاءنا، أيتها الغبية!‬
‫أعرف، سأدخل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اتصلي بي لاحقاً.‬
‫أنت دائماً المرأة الأجمل في القاعة.‬
‫قل ذلك لوالدتك.‬
‫هلا راقبتي المكان؟‬ ‫سيصرخ "ساي" إن شاهدني أفعل هذا.‬
‫ماذا سيفعل؟ هل سيخفّض من مستحقاتك؟‬
‫هو لا يريدني أن أدخن.‬
‫وماذا في ذلك؟ هذا يروقك.‬
‫"كارول"، أنا...‬
‫هذا الموضوع لا يعنيني،‬
‫لكن إن كنت ستمضين عيد الميلاد لوحدك،‬
‫"ساي" وأنا سنكون مسرورين باستضافتك.‬
‫شكراً يا "جينيت".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أذهب في رحلة بمفردي.‬
‫على الأقل، لأيام قليلة.‬
‫لا تقلقي، لن تحطمي شيئاً إن أمسكت به.‬
‫كيف تبدو صورك؟‬
‫لا أعرف، ربما ليست ممتازة.‬
‫لا، أقصد ما هي؟ ماذا تصوّرين؟‬
‫الطيور والأشجار والنوافذ وأي شيء.‬
‫عمّ تكتب؟‬
‫عن الناس.‬
‫أشعر دائماً بالغرابة‬ ‫حين ألتقط صوراً للناس.‬
‫كأن الأمر يشبه...‬
‫انتهاكاً للخصوصية؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، نحن جميعاً نشعر بالانجذاب‬ ‫نحو الناس.‬
‫نحب بعض الأشخاص...‬ ‫تحبين بعض الأشخاص، أليس كذلك؟‬
‫- أحياناً.‬ ‫- ولا تحبين أشخاصاً آخرين،‬
‫ولا تعرفين لماذا تشعرين بالانجذاب‬ ‫نحو بعض الأشخاص‬
‫وليس تجاه أشخاص آخرين،‬ ‫الأمر الوحيد الذي تعرفينه،‬
‫هو أنك إما تشعرين بالانجذاب‬ ‫وإما لا تشعرين به.‬
‫الأمر كالفيزياء.‬
‫نتدافع تجاه بعضنا كلعبة الكرة والدبابيس‬
‫أجل، لكن ليس كل شيء سهلاً‬
‫كلعبة الكرة والدبابيس‬ ‫ففيها لكل فعل رد فعل.‬
‫بعض الأشياء لا تُبدي أي تفاعل،‬ ‫لكن كل شيء حي.‬
‫أصبح الوقت متأخراً، يجب أن أنصرف.‬
‫لا يفترض بك...‬
‫لماذا؟ هل لديك مانع؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫هل ستعودين غداً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أو يوم الأربعاء؟‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- شكراً.‬
‫وشكراً على بقائك مستفيقاً‬ ‫لتقلّني إلى المنزل.‬
‫طابت ليلتك، يا "هارج".‬
‫"كارول"...‬
‫تعالي إلى منزل أهلي في عيد الميلاد.‬
‫أمضينا أوقاتاً ممتعةً هذا المساء.‬
‫كانت ليلة واحدة، يا "هارج".‬
‫لا تروقني فكرة بقائك لوحدك.‬
‫أنا لست لوحدي، لديّ "ريندي" و"آب..."‬
‫"آبي".‬
‫دائماً تتواجد "آبي".‬
‫انتهت علاقتي بـ"آبي"‬ ‫قبل أن تنتهي علاقتي بك يا "هارج".‬
‫ستكون "ريندي" جاهزةً لتذهب معك‬ ‫في الساعة الرابعة‬
‫من أمسية عيد الميلاد.‬
‫لا يُفترض أن يكون الأمر كذلك.‬
‫أعرف.‬
‫فتاتي المميّزة.‬
‫طابت ليلتك، يا "فلورانس".‬
‫أين هذا المكان في "جيرسي"؟‬
‫في الريف، على ما أظن، لا أعرف فعلياً ذلك.‬
‫يعيش عمي "سال" في "يونيون سيتي".‬
‫إنه يدّعي أن الوضع يصبح خطيراً خلال الليل.‬
‫ليس في "يونيون سيتي".‬
‫حسناً.‬
‫وصلت وسيلة نقلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كارول إيرد".‬
‫- "ريتشارد سيمكو"، تسرّني مقابلتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫قد مدحتك "تيريز" كثيراً.‬
‫حسناً، هذا لطف منها.‬
‫هل ستعيدينها سالمة؟‬
‫أحبك.‬
‫أعتقد أن الثلج سيتساقط،‬ ‫ألن يكون هذا جميلاً؟‬
‫أحب الثلج.‬
‫جميل كعيد الميلاد، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أما زلت معي؟‬
‫نعم.‬
‫عادت أمي! أمي!‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫احزري ماذا أحضرت لك؟‬
‫- أنا متأكدة من أنك لن تحزري...‬ ‫- هذا؟‬
‫لا، إنه أخضر.‬
‫إنه طويل، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تحتاجين إلى مقص؟‬
‫ربما يجب أن نهتم بالنجمة أولاً،‬ ‫أين النجمة؟‬
‫- الذهبية أو الفضية؟‬ ‫- يمكنك أن تختاري.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫نحتاج...هذه لامعة.‬
‫هذه أجمل شجرة ميلاد في العالم.‬
‫هل كانت الصور التي التقطتها‬ ‫بالقرب من الأشجار لي؟‬
‫أنا آسفة، كان يجب أن أطلب الإذن.‬
‫لا تعتذري.‬
‫كنت أحاول أن...‬
‫قال لي صديق إنه يُفترض بي‬ ‫أن أهتم بالبشر أكثر.‬
‫وكيف يسير الأمر؟‬
‫يسير بشكل جيد في الحقيقة.‬
‫أنا مسرورة بذلك.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل هذا ما تريدين أن تكوني عليه؟‬
‫مصوّرة فوتوغرافية؟‬
‫أعتقد ذلك، إن كنت موهوبة في هذا المجال.‬
‫أليست هذه بالموهبة‬ ‫التي يخبرك الآخرين بأنها لديك؟‬
‫كل ما يمكنك فعله هو الاستمرار في العمل.‬
‫استخدمي ما ترينه مناسباً،‬
‫تخلّي عن كل ما تبقى.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تريني عملك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أقصد، أنا لم أبع شيئاً،‬
‫ولم أعرض أي صورة على شخص يستطيع الشراء،‬
‫أنا حتى لا أمتلك كاميرا محترفة.‬
‫لكنها كلها في منزلي،‬ ‫تحت المغسلة بأغلبيتها.‬
‫يمكنك دعوتي إلى منزلك.‬
‫"هارج"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل يجب أن توجد مشكلة لأزور زوجتي؟‬
‫هذا ليس عدلاً، يا "هارج".‬
‫اتفقنا على بقاء "ريندي" معي‬ ‫حتى ليلة عيد الميلاد.‬
‫ماذا تقترحين أن أفعل؟‬
‫هل تظنين أنني أفضّل التسكع‬ ‫في "ويست بالم بيتش"‬
‫خلال العطلة؟‬
‫كانت فكرة أمي.‬
‫أنا لست جاهزة، هي لم تحزم أمتعتها.‬
‫كما أنها نائمة على فراشها‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫ماذا عن عيد الميلاد مع ابنتي؟‬
‫أنا آسف، يا "كارول".‬ ‫لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬
‫الرحلة في الصباح،‬ ‫إن كنت تعتقدين أني حزمت أمتعتي.‬
‫تبّاً!‬
‫من أين تعرفين زوجتي؟‬
‫من فضلك، يا "هارج".‬
‫أنا أعمل عند "فرانكينبيرغ"،‬ ‫قسم المتاجر يا سيدي.‬
‫طلبت هدية من مكتبها،‬
‫نسيت قفازيّ، فأعادتها إليّ وشكرتها.‬
‫هذا تصرّف جريء.‬
‫هل يمكنني أن أفعل شيئاً؟‬
‫انسي الموضوع فحسب.‬
‫حسناً يا حبيبتي، أعطيني عناقاً كبيراً.‬
‫ستمضين عيد الميلاد الأجمل، أعدك بذلك.‬
‫ثمة مكان لك في السيارة، يا أمي.‬ ‫يمكنك المجيء معنا.‬
‫ليتني أستطيع ذلك، يا حبيبتي.‬
‫لكن أحياناً...‬
‫يقرّر الأمهات والآباء أنه لا مكان كاف لهما‬
‫في المكان نفسه وفي الوقت نفسه.‬
‫كما أن أمك يجب أن تبقى هنا لتتأكد‬
‫من أن قزم "سانتا" لن يقدّم هداياك‬ ‫لفتاة صغيرة أخرى.‬
‫- أنت لا تريدين ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أحبك، يا صغيرتي.‬
‫رائحتك عطرة.‬
‫أنت ثمل.‬
‫أشعر بالبرد، يا "هارج".‬
‫سأحضر لك فنجان قهوة.‬
‫أنا لست ثملاً.‬
‫ما زال بإمكانك مرافقتنا،‬ ‫اذهبي لحزم أمتعتك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫طبعاً يمكنك ذلك،‬ ‫سنشتري لك تذكرة سفر في الصباح.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستمضين عيد الميلاد هنا مع "آبي"؟‬
‫هل ستبقين هنا مع فتاة المتجر؟‬
‫كفّ عن ذلك يا "هارج".‬
‫ماذا ستفعلين يا "كارول"؟‬
‫ما هو المشروع؟‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫تبّاً! يمكنني توقّع أي شيء‬ ‫من نساء مثلك يا "كارول".‬
‫أنت تزوجت بامرأة مثلي.‬
‫إن لم تصعدي إلى تلك السيارة فوراً...‬
‫ماذا سيحصل؟ هل ينتهي الأمر؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أنت لم تكوني يوماً قاسية.‬
‫"هارج".‬
‫- شكراً يا "هيلمان".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كيف حال فتاتي؟‬
‫ينبغي أن أتصل بسيارة أجرة.‬
‫وحين اعتقدت أن الوضع لا يمكن أن يسوء أكثر،‬
‫اكتشفت أن السجائر نفدت مني.‬
‫قولي لي إلى أين أذهب لشراء السجائر،‬ ‫هذا لا يزعجني.‬
‫أنت لست مضطرةً إلى الذهاب إلى مكان مهجور‬
‫لشراء السجائر، أنا بخير.‬
‫يوجد قطار في الثامنة و النصف،‬ ‫سأقلّك إلى المحطة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تعرفين كم الساعة الآن‬ ‫يا آنسة "بيليفيت"؟‬
‫أنا آسفة، قد رنّ للتو...‬
‫مرحباً؟‬
‫كان الأمر مريعاً قبل قليل.‬
‫هل ستسامحينني؟‬
‫نعم...أقصد...‬
‫هل ستسمحين لي بزيارتك مساء الغد؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫أعتقد...‬
‫أقصد، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة،‬
‫لكنني لست متأكدة من أنك تريدين ذلك.‬
‫اطرحي الأسئلة، من فضلك...‬
‫- ميلاد مجيد، يا "كاثرين".‬ ‫- شكراً، يا سيدة "إيرد".‬
‫ها هو، هل ستتكلم معي الآن؟‬
‫أنا لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا...‬
‫تكلم معي بصراحة، يا "فريد".‬
‫ما الذي يجب ألا أقلق بشأنه‬ ‫قبل انتهاء فترة الأعياد؟‬
‫قدّم "جيري ريكس" بعض المستندات هذا الصباح‬
‫كان هذا مفاجئاً جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫لماذا يظن الناس‬ ‫أن الشخص يتقبل الخبر المؤسف‬
‫بطريقة أفضل إن كان جالساً؟‬
‫حصل "هارج" على أمر قضائي‬
‫يمنعك من الاقتراب من "ريندي"‬ ‫قبل جلسة الاستجواب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأخشى أن يكون "هارج" قد غيّر رأيه‬
‫بشأن الحضانة المشتركة،‬ ‫هو يريد حضانة "ريندي" لوحده.‬
‫قد توصلنا إلى اتفاق بشأن الحضانة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سيقدّمون المستندات‬ ‫في الـ29 من الشهر في محكمة‬
‫"ديستريكت فاميلي"‬ ‫للمطالبة بالحضانة الدائمة.‬
‫هل يمكنه أن يفعل ذلك؟ هل هذا صواب؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا صواباً،‬ ‫لكنه أمر قانوني.‬
‫على أي أساس؟‬
‫اسمعي، لننتظر إلى ما بعد عيد الميلاد...‬
‫"فريد"! على أي أساس؟‬
‫إنهم يلتمسون من القاضي النظر‬ ‫في بند أخلاقي.‬
‫بند أخلاقي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫حسناً، لن أقول لك كلاماً منمّقاً.‬
‫"آبي غيرهارد".‬
‫كما أنهم يتكلمون عن ترابط مشابه مع...‬
‫هم يزعمون أنه يوجد دليل على سلوك مشبوه.‬
‫سلوك مشبوه؟‬
‫"آبي" هي عرّابة "ريندي".‬
‫"آبي"...‬
‫إن كان لا يستطيع الحصول عليّ،‬
‫فلا أستطيع الحصول على "ريندي".‬
‫أنا آسف، لكن يبدو أنهم جدّيون.‬
‫متى ميعاد جلسة الاستجواب؟‬
‫من الصعب القول مع فترة الأعياد‬ ‫وتراكم القضايا...‬
‫أفضل تخمين يا "فريد".‬
‫ليس قبل مارس، ربما منتصف إبريل.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫ليس...دعيني أقولها على هذا النحو‬
‫لن يكون مستحسناً...‬
‫في المدرسة؟ في مكتب...‬
‫المشكلة ليست بالضرورة في المكان‬
‫زيارة تحت المراقبة...‬
‫إنها ادّعاءات جدّية، يا "كارول"،‬
‫محاولة الاتصال قبل جلسة الاستجواب،‬
‫ستعرّضك للمزيد من المساءلة بشأن سلوكك.‬
‫سلوكي!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا والدتها بحق الرب.‬
‫بند أخلاقي.‬
‫فهمت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫إبعاد "ريندي" عني ليس تصرفاً أخلاقياً.‬
‫احذري، يا سيدتي!‬
‫أجل، هذه هي، شكراً لك.‬
‫هل عثرت على ما تريدينه؟‬
‫نعم، شيء لأحد العاملين في المتجر.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫يجب أن تزورينا في عيد الميلاد.‬
‫ترغب والدتي في ذلك.‬
‫عيد الميلاد.‬
‫إنه للعائلات، سأشعر...لا أعرف.‬
‫أنت من العائلة يا "تيري".‬
‫أفكر في إعداد ملف يضم جميع صوري.‬
‫بدأت حتى ألتقط صوراً للوجوه.‬
‫وأبحث عن وظائف.‬
‫ربما في صحيفة،‬ ‫قال "داني" إنه يعرف شخصاً...‬
‫هل فكرت في "أوروبا"؟‬
‫"تيري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم مرة وقعت في الحب؟‬
‫ولا مرة.‬
‫إلى أن قابلتك.‬
‫لا تكذب، قد أخبرتني بشأن هاتين الفتاتين.‬
‫اسمعي، كانتا...‬
‫أنا عاشرتهما، هذا أمر مختلف.‬
‫هل هذا يعني أني مختلفة‬ ‫لأننا لم نصل إلى تلك المرحلة؟‬
‫لا.‬
‫ما معنى هذا كله؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫هذا هو الأمر المختلف.‬
‫هل أغرمت يوماً بشاب؟‬
‫لا.‬
‫لكنك سمعت بذلك؟‬
‫طبعاً، هل سمعت بأشخاص هكذا؟ طبعاً.‬
‫أنا لا أقصد أشخاصاً هكذا، أنا أقصد شخصين‬
‫أغرما ببعضهما، شاب وشاب، بشكل مفاجئ.‬
‫أنا لا أعرف أحداً هكذا.‬
‫لكن سأقول لك شيئاً، دائماً يوجد سبب لذلك‬
‫في الماضي.‬
‫أنت لا تظن أن هذا يمكن أن يحصل مع أي شخص؟‬
‫لا، أنا لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟ هل أنت مغرمة بفتاة؟‬
‫لا.‬
‫ألا تعرفين أني أريد تمضية حياتي معك؟‬
‫تعالي معي إلى "فرنسا"، لنتزوج.‬
‫أنا لست جاهزة لذلك يا "ريتشارد"،‬ ‫أنا لا أستطيع إجبار نفسي.‬
‫ماذا؟ أخبريني.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أنصرف.‬
‫"تيري".‬
‫أنا آسفة.‬
‫وجدت فرشاة شعر "ريندي"‬ ‫تحت وسادتي هذا الصباح.‬
‫كانت مليئة بالشعر.‬
‫هي تفعل ذلك،‬
‫لتعلمني بأنها كانت فتاة جيدة‬ ‫ومشطت شعرها جيداً.‬
‫عادةً، أنظف الفرشاة،‬ ‫لكن اليوم، لسبب معيّن...‬
‫كيف يمكنه القيام بذلك؟‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫بند ماذا؟‬
‫قال إنها قضية أخلاقية.‬
‫إن كنت المذنبة بأي طريقة يا "كارول"...‬
‫لا تجرئي على قول ذلك.‬
‫لا تجرئي قط على قول ذلك.‬
‫على أي حال، أنا أراقب هذه الصهباء‬
‫التي تمتلك مطعماً خارج "باراموس".‬
‫أنا أتحدث عن صهباء تشبه "ريتا هيوورث".‬
‫حقاً؟ أتظنين أنك تستطيعين تدبر أمر صهباء؟‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫فكرت في الذهاب إلى الغرب.‬
‫على الأقل، لأسابيع قليلة‬ ‫حتى جلسة الاستجواب.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أعرف أنك لا تحبين الذهاب‬ ‫بالسيارة لوحدك، لذا...‬
‫إنها شابة.‬
‫قولي لي إنك تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫أنا لا أعرف ذلك.‬
‫أنا لم أعرف يوماً ذلك قط.‬
‫سمحت لي مالكة عقارك بالدخول.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫افتحيها.‬
‫"كارول"...‬
‫هذا ليس جيداً، كنت على عجلة من أمري.‬
‫أقصد، يمكنني أن أفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هل من شيء في الثلاجة غير مواد تظهير الصور؟‬
‫أشعر...‬
‫بالطبع.‬
‫هل من طريقة، لا أعرف، لمواجهة ذلك؟‬
‫الأمر القضائي؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بأني عديمة الفائدة، لا يمكنني مساعدتك‬
‫ولا تقديم أي شيء لك.‬
‫لا علاقة لك بالموضوع.‬
‫سأرحل لبعض الوقت.‬
‫متى؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى حيث ستقودني سيارتي.‬
‫إلى الغرب.‬
‫قريباً.‬
‫وفكرت أنه ربما يروقك مرافقتي.‬
‫هل ترغبين في ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا أرغب في ذلك.‬
‫أنت حتى لا تعرفينها!‬
‫يمكنك تحويل أي بريد لي‬ ‫إلى البريد العام لـ"شيكاغو".‬
‫قد دفعت الإيجار حتى فبراير.‬
‫كنت قد ادخرت مبلغاً صغيراً.‬
‫لرحلتنا.‬
‫رحلتنا يا "تيري".‬
‫والآن، أنت...‬
‫أنا لا أصدّق ما يحصل.‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫قد فتنتك هذه المرأة،‬
‫أنت تتصرفين كمراهقة!‬
‫أنا لست كذلك، إنها تروقني، هذا كل شيء.‬
‫أنا أعجب بأي شخص يمكنني التحدث معه.‬
‫هذا ممتع.‬
‫هل تعرفين فيم أفكر؟‬
‫أعتقد أنه بعد أسبوعين، ستتمنين أن...‬
‫ستملّ منك وستتمنين لو أنك...‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- أنا أفهم تماماً.‬
‫أنت تهذين!‬
‫أنا بكامل وعيي،‬ ‫لم أكن يوماً واعيةً أكثر من الآن.‬
‫لماذا لا تتركني وشأني؟‬
‫هل انتهت العلاقة بيننا؟ هل هذا هو الموضوع؟‬
‫أنا لم أقل ذلك،‬
‫لكن لماذا أبقى معك‬ ‫إن كنت لا تكفّ عن الجدال؟‬
‫لنقل...‬
‫لنقل للحظة،‬
‫إنك تريدين تركي من أجل نزوة سخيفة!‬
‫أنا لم أقل ذلك، أنت قلت ذلك.‬
‫جعلتني أشتري تذكرتي سفر لرحلة بحرية،‬
‫حصلت على وظيفة أفضل من أجلك.‬
‫طلبت يدك للزواج، بحق السماء.‬
‫أنا لم أرغمك ولم أطلب منك شيئاً قط.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫أقسم لك،‬
‫بعد أسبوعين، ستتوسلين إليّ‬
‫كي أنسى أن هذا الأمر كله حصل.‬
‫"ريتشارد".‬
‫- "ريتشارد"!‬ ‫- أتمنى لك رحلةً موفقةً يا "تيري"!‬
‫"إلى (كارول) من (تيريز)"‬
‫- هل أحضرت القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫بإمكاني الاعتياد أن أبقى‬ ‫في المدينة بمفردي.‬
‫إنها لك، عيد ميلاد مجيد.‬
‫لا، ما كان يُفترض أن تفعلي ذلك.‬
‫افتحيها.‬
‫"(تيدي ويلسون)، (بيلي هوليدي)"‬
‫عزفتها لك على البيانو، في منزلك.‬
‫أذكر ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫يا للهول، لا تفعلي ذلك، أنا بحالة مزرية.‬
‫لست كذلك، تبدين رائعة.‬
‫ابقي هكذا فحسب.‬
‫هل اشتقت إلى "ريتشارد"؟‬
‫لا، أنا لم أفكر فيه طوال النهار.‬
‫أو في المنزل.‬
‫المنزل.‬
‫دعيني أكلمها.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من المفترض أن تكون في "فلوريدا".‬
‫أنا لم أستطع فعل ذلك،‬
‫لأن "ريندي" تود أن تكون مع أمها‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫رغم أن هذا الموضوع لا يعنيك‬
‫اذهبي لإحضارها، أنا أعرف أنها هنا.‬
‫أنت وقح كي توجه لي الأوامر،‬
‫ولا، هي ليست هنا.‬
‫هذا مستحيل لأنها ليست في المنزل وليست معي،‬
‫لذا، من المفترض أن تكون معك.‬
‫أجل.‬
‫هل تعلم، أنت محق، يا "هارج".‬
‫أمضيت 10 سنوات تعمل بجهد‬
‫ليكون مرجعها الوحيد هو أنت.‬
‫عملك وأصدقاؤك وعائلتك و...‬
‫أين هي؟‬
‫هي ما زالت زوجتي، يا "آبي"،‬ ‫إنها تحت مسؤوليتي.‬
‫والطريقة المناسبة لإظهار ذلك‬ ‫هي بالأمر القضائي.‬
‫سأغلق الباب.‬
‫أنا أحبها.‬
‫لا يمكنني أن أفيدك في ذلك.‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- هل هذه أنت يا "تيريز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أسدي ليّ خدمة،‬
‫وأعطيني سترتي الزرقاء.‬
‫إنها في الحقيبة الكبيرة على السرير.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها البطيئة.‬
‫عثرت عليها.‬
‫شكراً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، لكنني شعرت فجأةً بالجوع الشديد.‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تشعرين بالأمان؟‬
‫أقصد، معي؟‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫أقصد، هل ستقولين لي إن أخافك شيء‬
‫وإن كنت أستطيع أن أفعل شيئاً للمساعدة؟‬
‫أنا لست خائفة، يا "تيريز".‬
‫أنتم تستمعون إلى "دبليو أتش بي سي"، 1480،‬ ‫"كانتون، أوهايو"،‬
‫وأغنية "ذاتس ذا تشانس يو تايك"‬ ‫لـ"إيدي فيشر".‬
‫"ربما ستكونين الحب الحقيقي‬
‫ربما ستبحثين عن حب جديد‬
‫لكن هذه هي فرصتك..."‬
‫الغرف العادية مجهزة‬ ‫بأجهزة راديو استيريفونية‬
‫أو لدينا الجناح الرئاسي بسعر مغر للغاية.‬
‫سنكتفي بغرفتين عاديتين.‬
‫لماذا لا نأخذ الجناح الرئاسي؟‬
‫أقصد، إن كان السعر مغر.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫هذا بارد للغاية.‬
‫بارد إلى حد أن نظارتي تبدو‬ ‫وكأنها مغطاة بالضباب.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً مجدداً، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تطرفي.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أحمر شفاه.‬
‫مجدداً.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫حسناً، وبعد ذلك؟‬
‫هل يمكن للآنسة أن ترشّ العطر‬ ‫على نقاط نبضها فقط؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫اشتمي هذا.‬
‫نخب الرئيس "ماكينلي".‬
‫صباح الخير.‬
‫تسرّني رؤيتك وأنت لم تتجمدي من البرد.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أخشى ألا تكون القهوة لذيذة.‬
‫لا بأس بها طالما هي ساخنة.‬
‫ماذا يوجد في العلبة؟‬
‫مستلزمات الخياطة.‬
‫أنا أبيعها، أو أحاول بيعها.‬
‫قهوة سيئة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كنا نتبادل الحديث.‬
‫اسمي "تاكر"..."تومي".‬
‫"تيريز بيليفيت"، "كارول إيرد".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫السيد "تاكر" يبيع مستلزمات الخياطة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنا لا أعرف ما هي مستلزمات الخياطة‬
‫بالتحديد، لكنهم يطلبون منا‬ ‫استعمال هذه الكلمة.‬
‫يقال إن هذه الكلمة تسحر النساء.‬
‫هل تبيع أحمر الشفاه؟‬
‫لا، لكن لديّ عدة الخياطة.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى عدة الخياطة.‬ ‫يبدو ذلك واضحاً.‬
‫أعتقد أننا نستطيع الوصول‬ ‫إلى "شيكاغو" في الخامسة‬
‫أو السادسة إن انطلقنا في ساعة مبكرة.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك.‬ ‫هنالك طريق مختصر بين الولايتين،‬
‫هذا يوفّر ساعتين على الرحلة.‬
‫ساعتان؟ سيكون هذا رائعاً.‬
‫هل يمكن التوقف لشراء المجلات؟‬
‫لديّ "فيلد أند ستريم"،‬ ‫"ناشونال جيوغرافيك"،‬
‫"بوبولار فوتوغرافي"؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫محكوم عليّ عدم إجراء أي عملية بيع.‬
‫هذا أفضل بكثير!‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أخيراً، سرير حقيقي، الجنة.‬
‫هذا القماش.‬
‫هذا الأثاث.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- طاولة لشخصين على العشاء.‬
‫هل أنتما نزيلتان في الفندق؟‬
‫نعم، إنها الغرفة...‬
‫623، السيدة "إيرد".‬
‫سيستغرق الأمر لحظات، يا سيدة "إيرد".‬
‫"تيريز بيليفيت".‬
‫"هارجس إيرد"، مرحباً.‬
‫يا لك من فتاة مشهورة.‬
‫كلها من "ريتشارد".‬
‫ألا تريدين أخذ بريدك؟‬
‫لا يعرف أحد أني هنا.‬
‫هل كنت تجرين اتصالاً هاتفياً؟‬
‫ماذا؟ لا، كنت في حمام السيدات.‬
‫"أهلاً بكم إلى (واترلو)، (أيوا)"‬
‫عام جديد سعيد.‬
‫"هارج" وأنا لم نمض أي سهرة رأس سنة معاً.‬
‫دائماً في مهمة عمل.‬
‫دائماً لديه عملاء ليهتم بهم.‬
‫أنا أمضي سهرة رأس السنة دائماً لوحدي،‬
‫وسط الجماهير.‬
‫أنا لست وحيدة هذه السنة.‬
‫خذيني إلى الفراش.‬
‫ما سبق أن بدوتُ هكذا.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك، أريد أن أراك.‬
‫ملاكي‬
‫القادمة من الفضاء.‬
‫ما اسم هذه البلدة مجدداً؟‬
‫هذه؟‬
‫"واترلو".‬
‫أليس هذا فظيعاً؟‬
‫أنتما في الغرفة 42؟‬
‫- سنغادر الفندق.‬ ‫- وصلت برقية لكما ليلة البارحة.‬
‫متى وصلت؟‬
‫في وقت مبكر، السابعة، التاسعة...‬
‫أنا لست ساعة، يا سيدتي.‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫- وضعتها في...‬ ‫- أريد حقيبتي.‬
‫ماذا يحصل يا "كارول"؟‬
‫"كارول"!‬
‫ماذا تفعلين بهذا يا "كارول"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنت ترعبينني يا "كارول".‬
‫أين الشريط أيها السافل؟‬
‫كم دفع لك "هارج" لقاء هذا؟‬
‫سأدفع لك مبلغاً مضاعفاً،‬ ‫3 أضعاف، كل ما تريد.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك، يا سيدتي‬
‫لكن الشريط أُرسل لزوجك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫ترتكز سمعتي على فعاليتي.‬
‫سيدة "إيرد".‬
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك، يا سيدتي.‬
‫"كارول".‬
‫كيف استطعت ذلك!‬
‫أنا رجل محترف،‬ ‫يا آنسة "بيليفيت"، لا شيء شخصي.‬
‫هيا بنا نغادر هذا المكان.‬
‫لا، لا يمكنك أن تفعلي شيئاً‬
‫حالما تلقينا برقيتك.‬
‫الرحلة الأولى إلى "لاغارديا"‬ ‫هي بعد ظهر الغد.‬
‫لا أعرف كيف أعالج هذه المشكلة، يا "آبي".‬
‫أنا لا أمتلك القوة.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫هل تعرفين كم مرة‬ ‫أطرح عليك هذا السؤال يومياً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫فيم أفكر؟‬
‫أفكر في أنني فتاة أنانية و...‬
‫لا تفعلي هذا، لم يكن لديك فكرة‬ ‫كيف كنت لتعرفي؟‬
‫وكان يجب أن أقول لك لا،‬ ‫لكنني لا أقول أبداً كلمة لا.‬
‫وهذا أمر أناني لأن...‬
‫لأنني أقبل كل شيء ولا أعرف شيئاً.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أريد.‬
‫كيف أعرف إن كنت أقول نعم لكل شيء؟‬
‫أنا أخذت ما قدّمته بكل رضى.‬
‫أنت لست المذنبة، يا "تيريز".‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫أنت تعلمين،‬
‫أنا محطّمة وبائسة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫لا، سنتكلم غداً.‬
‫حاولي الاستغراق في النوم، ولا تقلقي.‬
‫شكراً، طابت ليلتك.‬
‫أنت لست مضطرةً إلى النوم هناك.‬
‫هل رحلت؟‬
‫باكراً هذا الصباح.‬
‫هل ستعود؟‬
‫لا.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫هذا هراء.‬
‫يجب أن ننصرف.‬
‫كُلي شيئاً.‬
‫كما تريدين.‬
‫لماذا تكرهينني؟‬
‫أنا لم أفعل شيئاً لك.‬
‫هل تظنين حقاً أنني عبرت نصف البلاد‬
‫لأعيدك إلى الشرق لأني أكرهك‬ ‫وأريد رؤيتك تتألمين؟‬
‫فعلت هذا من أجل "كارول" وليس من أجلي.‬
‫هذا...‬
‫ما قصتكما أنت و"كارول"؟‬
‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫أنا أعرف "كارول"‬ ‫منذ أن كنت في الـ10 من العمر.‬
‫كان هذا منذ 5 سنوات أو ما شابه.‬
‫في الصيف.‬
‫في وقت متأخر من إحدى الليالي،‬ ‫سيارتي الـ"فورد"،‬
‫تعطّلت بالقرب من منزل والدتي.‬
‫حاولنا البقاء مستيقظتين.‬
‫لكننا استلقينا معاً‬ ‫على فراشي المزدوج القديم.‬
‫وحصل ذلك.‬
‫لفترة من الوقت.‬
‫ثم تغيّر الوضع.‬
‫الوضع يتغيّر.‬
‫لا أحد مذنب.‬
‫إذن...‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫لا توجد حوادث عابرة.‬
‫وكان ليعثر علينا بطريقة أو بأخرى.‬
‫كل شيء يأتي في دائرة مكتملة.‬
‫كوني ممتنة لأن هذا حصل عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫ستظنين أن ما أقوله هو كلام فظ،‬
‫لكن لن يرضيك أي تبرير أقدمه لك.‬
‫من فضلك، لا تغضبي حين أقول لك‬
‫إنك تبحثين عن الحلول والتبريرات لأنك شابة.‬
‫لكنك ستفهمين ذلك في أحد الأيام.‬
‫وحين يحصل ذلك،‬
‫أريدك أن تتخيّليني واقفةً للترحيب بك.‬
‫وحياتنا تمتد أمامنا، شروق شمس دائم.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت،‬ ‫لا يُفترض أن يحصل أي اتصال بيننا.‬
‫لديّ أعمال كثيرة لأفعلها.‬
‫وأنت لديك أعمال أكثر لتفعليها يا عزيزتي.‬
‫كوني متيقنة من أني كنت سأفعل أي شيء‬ ‫لأراك سعيدة.‬
‫لذا، أفعل الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله.‬
‫أنا أطلق سراحك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"كارول"؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"تيريز".‬
‫أتعلمين، هذه صور رائعة حقاً.‬
‫التقطتها بطريقة بارعة...أياً كان الشخص.‬
‫إنها للتمرين.‬
‫يجب أن تعدّي ملف صور كامل.‬
‫وافقي وسأعرّفك بصديقي‬ ‫الذي يعمل في "التايمز".‬
‫دائماً توجد وظيفة شاغرة.‬
‫هل ذهبت معها؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه لمن الصعب...‬
‫هل لأني حاولت تقبيلك في ذلك اليوم؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، لا تفكري حتى في الموضوع‬
‫لا تخافي من...‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫فلننته من ذلك‬ ‫طالما ما زال لدينا نور، حسناً؟‬
‫ما زلت أعتقد أنه يفترض بك إعداد ذاك الملف.‬
‫حسناً.‬
‫في عالمنا هذا حيث عبرنا نقطة المنتصف...‬
‫لقرن من التحدي المستمر.‬
‫المزيد من البطاطا المهروسة، يا "كارول"؟‬
‫نعم، شكراً، كانت لذيذة.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، يا "كايت".‬
‫كنت أعتقد...‬
‫أن "مارج" و"شيستير" عادا مع "ريندي".‬
‫أخبرتنا "مارج" بأن نبدأ وألا ننتظرهم.‬
‫أنا متأكد من أنهم سيصلون قريباً.‬
‫قال لنا "هارج" إنك تتدبرين أمرك جيداً‬
‫مع طبيبك يا "كارول".‬
‫ولماذا لا تتدبر أمرها جيداً معه؟‬ ‫إنه طبيب مكلف جداً.‬
‫في الواقع، هو ليس طبيباً، إنه معالج نفسي.‬
‫حسناً، سمعته حسنة جداً.‬
‫خرّيج "يال"، مثل عمك.‬
‫أجل، لكن هذا لا يجعله طبيباً.‬
‫لكنه يروقني كثيراً، قد ساعدني كثيراً.‬
‫- يا صغيرتي!‬ ‫- يا أمي!‬
‫كم أصبحت كبيرة!‬
‫عانقيني!‬
‫كانت رحلة طويلة، لا بد أنك جائعة يا طفلتي.‬
‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫ابقي.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لا أعتقد أني أستطيع الاستمرار‬ ‫في ذلك يا "آبي".‬
‫كم وجبة من هلام الطماطم على الغداء...‬
‫ثم أعود إلى المنزل كل ليلة من دونها.‬
‫إلى ماذا؟ إلى هذا؟‬
‫و"تيريز"؟‬
‫ما بها؟‬
‫هل سمعت شيئاً عنها؟‬
‫لا.‬
‫انقضى شهر منذ أن حاولت الاتصال بي.‬
‫لا شيء.‬
‫ليت...‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫من "تيريز"؟ لا.‬
‫لكن يُفترض أن تكون قد بدأت‬ ‫بالعمل في "التايمز".‬
‫كان يجب أن أقول: "(تيريز)...‬
‫انتظري."‬
‫من يدور بسيارته في مسار منزلي؟‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لا، ليس عليك ذلك.‬
‫بلى.‬
‫نحن نتوقع، نظراً إلى جدية التهم الموجهة‬
‫ونظراً إلى الأدلة غير القابلة للجدل‬
‫أن تقرّر المحكمة منح حضانة الطفلة لموكلي.‬
‫ليس بهذه السرعة، يا "جيري".‬
‫المعالج النفسي لموكلتي‬
‫راض تماماً عن تحسن حالتها‬ ‫بعد أحداث فصل الشتاء.‬
‫وهو يؤكّد أنها قادرة تماماً‬ ‫على الاعتناء بطفلتها.‬
‫قد قطعت علاقتها نهائياً بالفتاة المذكورة.‬
‫ولدينا تقارير تحت القسم‬
‫من اثنين من المعالجين النفسيين‬ ‫من معهد "سادل بروك"‬
‫تشير بوضوح‬
‫إلى أن مجموعة الأحداث‬ ‫التي تسبّب بها زوج موكلتي‬
‫قد جعلتها تصاب بأزمة عاطفية‬
‫مما أدى إلى...‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- إضافة إلى ذلك،‬
‫- حسناً يا "فريد"، هكذا ستتعامل مع الأمر.‬ ‫- نظراً لطريقة تسجيل تلك الأشرطة،‬
‫نحن واثقون من عدم جدواها.‬
‫أولاً، أريد الاطلاع‬ ‫على هذه التقارير يا "فريد".‬
‫- وثانياً...‬ ‫- هل يمكنني التحدث؟‬
‫أنا لن أنفي حقيقة ما تحويه تلك الأشرطة.‬
‫- هذا الكلام غير رسمي يا عزيزتي.‬ ‫- يمكن اعتباره رسمياً.‬
‫"هارج"،‬
‫أنا أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫أنا لم أمنحك ذلك‬
‫قد خذلتك،‬ ‫نحن الاثنين كان يمكن أن نبذل جهداً أكبر،‬
‫لكن...‬
‫قدّمنا "ريندي" لبعضنا.‬
‫وهذه هي الهدية الأروع والأكرم.‬
‫لذا، لماذا نمضي هذا الوقت كله‬
‫في محاولة لإبعادها عن بعضنا.‬
‫ما حصل مع "تيريز"‬
‫أنا أردت ذلك، ولن أنفي الأمر‬
‫أو أقول إني...‬
‫لكنني نادمة.‬
‫وأشعر بالحزن لأننا نخرّب حياة ابنتنا.‬
‫نحن الاثنين مسؤولين يا "هارج".‬
‫لذا، أعتقد أنه يُفترض بنا تسوية الوضع‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫أعتقد أن "هارج"‬ ‫يجب أن يحصل على حضانة "ريندي"‬
‫- هل يمكن أن أقترح أن نأخذ فترة استراحة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "فريد"، يجب أن تدعني أتحدث‬
‫لأنك إن منعتني، فلن أتمكن من مواجهة الأمر.‬
‫أنا لا أضحي،‬ ‫ولا أعرف ما هو الأفضل بالنسبة إليّ،‬
‫لكنني أعرف، وأشعر بذلك من أعماق قلبي،‬
‫أعرف ما هو الأفضل بالنسبة إلى ابنتي.‬
‫أنا أريد تنظيم زيارات لها يا "هارج".‬
‫لا يهمّني إن كانت تحت المراقبة،‬ ‫أريدها أن تكون منتظمة.‬
‫في المرحلة السابقة‬
‫حين كنت مستعدة لفعل أي شيء،‬
‫كنت مستعدةً لأبقى محتجزة‬
‫لإبقاء "ريندي" معي.‬
‫لكن كيف يمكن أن أكون مفيدةً لها أو لنا‬
‫إن كنت أحيا ضد رغبتي؟‬
‫هذا هو الاتفاق،‬ ‫لا يمكنني التفاوض أكثر من ذلك.‬
‫يمكنك أن تقبل به أو أن ترفضه.‬
‫لكن إن رفضت،‬
‫سنذهب إلى المحكمة.‬
‫وإن ذهبنا إلى المحكمة، ستسوء الأوضاع.‬
‫نحن لسنا سيئين يا "هارج".‬
‫"كارول"...‬
‫المعذرة، "كارول".‬
‫"بيليفيت".‬
‫تُسلّم باليد.‬
‫"عزيزتي (تيريز)‬
‫أتمنى أن يكون لديك وقت لمقابلتي‬ ‫لتناول الشاي هذا المساء‬
‫في فندق (ريتز تاور) في الساعة 6:30،‬ ‫سأتفهّم لو لم تستطيعي الحضور.‬
‫(كارول)"‬
‫بالطبع، شكراً، الوداع.‬
‫لم أكن متأكدة من مجيئك.‬
‫لطف منك أن تأتي لرؤيتي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هل تكرهينني يا "تيريز"؟‬
‫لا، كيف يمكنني أن أكرهك؟‬
‫تقول لي "آبي" إنك تحقّقين نجاحاً مبهراً.‬
‫أنت لا تعرفين كم أنا مسرورة من أجلك.‬
‫وأنت تبدين رائعة.‬
‫وكأنك تفتحت فجأة.‬
‫هل هذه هي نتيجة الابتعاد عني؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"هارج" وأنا سنبيع المنزل.‬
‫اشتريت شقة في جادة "ماديسون".‬
‫وحصلت على وظيفة، صدّقي أو لا تصدقي.‬
‫سأعمل في صالة للمفروشات‬ ‫في الجادة الرابعة كوكيلة مشتريات.‬
‫هل رأيت "ريندي"؟‬
‫مرةً أو اثنتان،‬ ‫إنها تعيش مع "هارج" في الوقت الحالي.‬
‫إنه التدبير المناسب.‬
‫على أي حال،‬
‫الشقة كبيرة وجميلة.‬
‫إنها تتسع لشخصين.‬
‫كنت آمل أن تأتي للعيش معي،‬ ‫لكنني أظن أنك لن تفعلي.‬
‫هل ستأتين للعيش معي؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫سأقابل بعض الأشخاص‬ ‫في "أوك روم" في الساعة التاسعة.‬
‫إن أردت تناول العشاء،‬
‫إن غيّرت رأيك، فأعتقد أنك ستحبينهم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"تيريز"؟ هل هذه أنت؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كنت أقول لنفسي إني أعرف تلك الشابة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك يا "تيريز".‬
‫- انقضت أشهر طويلة.‬ ‫- أشهر طويلة.‬
‫هذه "كارول إيرد" يا "جاك".‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سيقابلني "تيد غراي" هنا.‬
‫وستتوجه مجموعة منا إلى حفل "فيل".‬
‫ستحضرين الحفل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، قرّرت الذهاب إلى هناك...‬ ‫- يمكنكما الانصراف.‬
‫هل سترافقيننا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أجري بعض الاتصالات الهاتفية‬ ‫قبل العشاء.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون ممتعاً أن نذهب معاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتمنى لكما سهرة ممتعة.‬
‫- سررت بمقابلتك يا "جاك".‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫حسناً، سأذهب للتأكد‬ ‫من مجيء ذاك الكسول إلى هنا.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أجل، هنا تماماً.‬
‫حان الوقت، يا "بيليفيت".‬
‫على الأقل، ألقي التحية، لم يمض وقت طويل.‬
‫- مرحباً يا "فيل"، أنا آسفة.‬ ‫- ها هي.‬
‫اصعدي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، يستحسن أن يكون هناك جعة أو نبيذ.‬
‫لا أعرف، يا رجل، يمكنك الحصول عليها.‬
‫إنها واحدة من فتيات‬ ‫"غرينيتش فيلج" المتصنعات‬
‫إن سألتني عن رأيي.‬
‫سأتذكر ذلك يا "تشارلز".‬
‫إلى أين تذهب يا "تيد"؟‬
‫ابق لدقيقة.‬
‫أنت صديقة "فيل"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، وصديقة "داني".‬
‫ألن تسأليني كيف عرفت ذلك؟‬
‫أليس معظم الأشخاص الموجودين هنا‬ ‫أصدقاء لـ"فيل"؟‬
‫فهمت لماذا يمدحك "فيل" كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫المعذرة، سأخرج فوراً.‬
‫هل لديك حجز؟‬
‫أنا آسفة، إني أبحث عن شخص ما.‬
‫يا سيدتي، لا يمكنني إعطاؤك مقعداً...‬